Bueno, hacer trampa es malo, supongo.
Sos una figura paternal ahora.
No jodas. El chico acaba de conocerme.
Cuando no conocés a tu padre, no tenés chispa.
Mirá eso, Nelson. Eso es la vida.
Está sucediendo a nuestro alrededor todo el tiempo.
Creo que es tan hermoso.
Contáme tu sueño secreto.
No estoy mucho en ese tipo de cosas.
Dale, vamos. Todo el mundo tiene uno.
Uno que sólo cuentan después de un par de tragos. Contáme.
Mi padre era vendedor de puerta en puerta.
Aspiradoras, seguros de vida.
Por un tiempo hasta vendió comida de plástico.
Éramos como el chiste del barrio.
Y creéme, el barrio era un chiste en sí.
-¿Adónde creciste? -Aquí mismo.
Todavía soy dueño de la casa, pero nunca voy para allá.
De todos modos...
...todas las noches después de la cena él se...
...encerraba en la habitación de la televisión...
...y escuchaba 45s:
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
Durante un año o por ahí...
...yo quise ser cantante, desesperadamente.
¿Creíste que lo harías feliz?
No.
Creí que esos tipos...
...eran todo lo que él no era.
Exitosos, orgullosos...
...con control.
Me gustaría escucharte cantar.
Eso nunca sucederá.
Vamos. Algún día.
Algún día cantarás para mí, ¿sí?
¿Qué estamos haciendo?
La película comienza en 10 minutos. ¿Deberíamos perdérnosla?
Traeré tu cappuccino. Yo puedo encontrar un cappuccino. Relajáte.
Espero poder comerme todo esto.
¡Oh, Dios!
Alguien se puso doméstico sobre mí. Bueno.
Entiendo. Todo tiene sentido. La mujer misteriosa, sin su capucha.
¿Qué clase de remanso bohemio es éste?
¿Leen poesías acá?
Sara, Vince. Vince, Sara.
-Ey. -Un gusto conocerte.
-Debo irme. -¿Fue acaso algo que dije?
Vince, la película.
Ella es mi buena amiga, eh...
¿Qué, no podés acordarte de su nombre?
A ella no le importa, mientras recuerde recoger el cheque, ¿cierto?
Es increíble.
O sea, es, según creo, la observación más astuta...
...de la conducta femenina que jamás escuché.
Ella es graciosa. Vos sos gracioso. Eso es gracioso.
Él es mi buen amigo Nelson, y su buena amiga...
-Decíme. -Sara.
-Hola Lexy. -Hola, un gusto conocerte.
Lexy, Sara. Sara, Lexy.
Deberíamos salir todos algún día, ponernos en pedo y asquerosos.
Orden rápida: un cappuccino para llevar.
Respuesta rápida: nada de órdenes rápidas.
Amamos este lugar. Volveremos todos los días.
Tengo que ir a ocuparme de Lexy. Acordáte, el 17: vos, yo y Dios.
Sara, gusto en conocerte. Fue un honor.
Muy entretenido.
¡Dios!
Vamos a llegar tarde, y es tu culpa.
Él es un buen tipo, bien en el fondo.
En algún lado.
Sí.
Sólo me refiero a la desenvoltura...
...como que te saca de quicio después de un tiempo.
¿Confiás en él?
Como amigos, sabés.
-¿Vos creés que él estará ahí para vos? -¿Cuándo?
Como una situación tenebrosa o algo así.
Te habrás dado cuenta...
...de que no me pongo a mí mismo en situaciones tenebrosas.
¿Sabés qué? ¿Por qué no vamos a ver esa casa en donde creciste?
¿Querés hacer eso?
Eso no es muy tenebroso, ¿o sí?
Es sólo una casa.
Me esforcé tanto en no volver allí.
Perdón.
¿Sara?
Sé que no sé muchas cosas, pero sí sé cómo bailar lentos.
Sos terrible.
Vení, dejáme mostrarte.
Miré tu sitio web la otra noche.
Tu hermana es linda. Se parece mucho a vos.
Pero ya no es más mi sitio web. Ya no es más nada mío.
¿Por qué renunciaste?
Empezó pequeño, y después se hizo grande.
Eso es considerado por lo general algo positivo en los negocios.
Sí, bueno, todo se tornó grande.
Egos, vidas, deseos.
No me gustaba el yo "grande".
No era muy feliz.
¿Querés saber la parte más asombrosa?
¿Qué?
Me salí antes de que se hiciera realmente grande.
¿Podés imaginártelo?
No, no puedo imaginarte con millones y millones de dólares.
¿Cambiaste los frijoles?
Es avellana. ¿No te gusta?
¿Honestamente? Tiene gusto a meada de camello. Quedémonos con lo clásico.
Perdón, privacidad. ¿Has escuchado sobre ella?
Tenés unos pectorales impresionantes. ¿Vas al gimnasio entonces?
Yo, no tengo tiempo.
Tus pectorales, por otra parte, dulzura. son comestibles.
No te olvides, cena a las 8.
Es elegante, porque vamos a comer y vamos a ir bailando.
Veremos si "El último de los Mohicanos" tiene ritmo.
¿No sabe hacer su propio café?
-¿Listo para irnos? -Sí.
Bueno, mejor. Porque le dije a Chaz Cherry que llegaríamos a tiempo.
¿Estamos nombrando a todos por nombre y apellido ahora?
No quiero ver a Chaz Cherry. Si querés estar desnudo con Sara Deever...
Te ves hermosa.
Gracias, Nelson Moss.
Vamos. No te vas a aburrir. Lo prometo.
Chaz Cherry es un excelente cocinero.
-Aquí estamos. -¡Aleluya!
-Y tenemos hambre. -Demasiado tarde.
Le vendí su cena a los desamparados.
Nelson, miráte. No te reconocí con ropa puesta.
Nelson, has conocido a Chaz. Él es Cherry.
Cuidado con los clavos.
Gracias.
Mierda.
Flamencos muy rosados.
¡Oh, Dios! Dulzura, él dice que luzco como Divine.
Eso es horrible.
-Podrías perder unas libras. -Esperá.
-Esperá vos. -Perra.
Brandy éste es Nelson. Nelson, éste es Brandy.
-Hola. -Oh, es apuesto.
Ponélo de nuevo en tus pantalones. Agarrá un trago, Nelson.
¿Estás bien? Te ves un poco incómodo.
Vení. Dejáme aflojarte un poquito.
Sólo un poco.
-¿Será la música? -No, es genial.
Porque tenemos algo de Michael Bolton si preferís.
Alabama.
¿O será la decoración?
No, es...
Están usando vestidos.
Esto no es un vestido. Esto es una sensación secundaria.
Salud.
Eso no es un vestido.
Dios, comamos. Vamos
Estoy famélico.
Tengo hambre.
-Ahí tenés, ¿querés esos? -Muchas gracias.
Dios, son absolutamente hermosos. Brandy, ocupáte de ellos.
Muy lindo.
Un poco de amor desde el horno.
-Salud para todos. -Mierda, ¿vos hiciste eso?
Perdón, ¿qué dijiste?
Haciendo, comprando. Es una línea muy delgada.
Oh, Dios.
¡No lo puedo creer!
¿Sabés lo que es una línea delgada? Tu vestimenta.
Es una línea delgada entre la Cher de ahora y el viejo Howard Keel.
Coman. Adonde vamos, si vas antes de las 10...
...encontrás un buen lugar para bailar y los hombres entran gratis.
¿Trajiste tus zapatos de baile?
¿Podés bailar sin camisa? Esas cosas pasan allá.
¿Tenés aros en los pezones? ¿Tenés un tatuaje que dice "Mamá" en el culo?
No sos exactamente muy musculosa, pero creo que lo cortarás.
Lo estás manchando
Voy a ver lo que el chico romántico está haciendo. Pueden hablar sobre mí ahora.
Lo haremos.
Mucho.
¿Querés un Advil?
¿Cómo supiste?
El brindis.
-Ya vuelvo. -Gracias.
Oh, Dios, la amo. Es brillante.
O sea, la tarta es para cagar.
¿Qué tiene de malo la tarta?
Es escocesa.
O sea, desde el concepto de ejecución, es sublime.
-Acá tenés, dulzura. -Gracias.
Tu base para todo. Desde búsquedas rápidas hasta compras.
Comprá lo que puta quieras--
Sólo una publicidad.
Ahora, no seas modesto. Sé que ganaste un Lápiz de Oro por esto.
¿Cómo sabés eso?
Bueno, tengo un trabajo diurno también.
¿A qué te dedicás?
Trabajo en el miedoso mundo de la publicidad.
Oh, ¿realmente?
Oh, realmente.
¿En qué compañía?
Baker Bohanon.
¡Oh, Dios, sos Chaz Whatley!
Oh, miren. El bebé es famoso.
Ni siquiera vayas para allá.
¿Has sido ese Chaz Watley...
...todo este tiempo?
¿Conseguiste la cuenta con el Dr. Diggity?
Oh, Dios. Nelson, dejálo ir.
A Cherry no le importan cosas como ésa.
¿Realmente?
¿"A Cherry no le importan cosas como ésa"?
Apuesto a que Chaz se preocupa acerca de cosas como ésa.
¿O ustedes dos no se hablan entre sí?
Sé que a Nelson le importan las cosas como ésa.
Ella debería haberme dicho.
Esto es--
Esto es raro. Si hubiera sabido quién eras, no hubiera--
¿Qué? ¿Te hubieras puesto un vestido?
No lo creo.
¿Hubieras sido especialmente bueno conmigo?
-Sí, algo así. -Muchas gracias.
Él no está aquí en este momento.
Dije que él no está aquí en este momento.
¿Por qué estás llamando acá?
¿Durante cuánto tiempo has hecho esto? ¿Durante cuánto tiempo has estado llamando aquí?
Pregunté--
No puedo-- No puedo hablar.
No puedo hablar ahora.
Dije que no puedo hablar ahora.
¿Está todo bien?
Diez aciertos a quién era.
Mierda.
-Entonces, ¿durante cuánto tiempo ha sucedido? -No es lo que creés.
¿Has hablado con ella a mis espaldas?
¿Realmente querés hablar sobre esto ahora?
No. Lo siento.
Chicos, no creo que vaya a ir a bailar esta noche. Estoy tan cansada.
Vamos, dulzura.
¿Qué fue todo eso?
A veces tiene migraña.
Vos sabés...
...terribles dolores de cabeza.
No, la llamada telefónica.
¿Quién era?
Su hermana.
Es una larga historia, y no te la voy a contar.
Siento lo que pasó allá abajo.
Está bien, me impulsó a saber que vos no sos perfecta.
¿Te sentís mejor?
Sí, estoy bien.
Chaz me dijo que te llamó tu hermana.
¿Por qué te molesta tanto?
¿Te acordás cuando hablábamos de desnudarnos?
"Desnudos con Sara Deever". Creo que es un buen momento para eso.
No me regatees, habláme.
Vamos, desnudáte conmigo.
¿Qué pasó?
No es justo.
Esperás que yo sea tan honesto...
...tan venidero.
Sí.
Porque es tu mes, Nelson.
No es el mío.
Vamos, no querés escuchar pelotudeces de familia.
No te enojes.
Por favor.
No te sentís bien, ¿cierto?
Tal vez mañana nos desnudaremos.
Y esta noche...
...vamos a usar pijamas.
Todas las mujeres que conozco gastan $200 en un corte de pelo.
Vos usás una aspiradora.
Dejá de tratar de cambiar de tema.
Hiciste un compromiso, Nelson. Todavía nos queda tiempo.
Es una reunión.
¿Por qué ir a una fiesta con este chico tan astuto, Vince, es tan importante?
Porque probablemente sea una posibilidad de una vez en la vida, por eso.
Si es toda una vida, ¿por qué no posponerla por una semana?
Sara, cuando Edgar Price dice que quiere conocerte...
...no decís "Esperá, ¿por qué no el mes que viene?"
Decís, "Gracias, ahí estaré."
Es uno de los grandes.
¿Dónde está mi teléfono?
Lo odio.
¡Nelson!
Maldita sea.
Podemos vender cualquier cosa.
Exactamente. O sea, fue bueno lo de la Telecomputadora.
Estoy seguro de que está al tanto de--
No, no lo estaba.
Ganamos el premio Ad Age por esa publicidad.
Creo que fue la del año pasado.
Entonces tenemos una simbiosis, ambos, como un equipo--
Conocemos mucha gente que hace esto por los premios, Sr. Price.
-No como para decir que no aceptamos los premios-- -Pero igual...
...no trabajamos por el reconocimiento.
Tomarse de las manos, cenas...
-...mandarle putas al cliente. -¿Putas?
-¿Quién manda putas? -¿Quién no?
Lo hacemos por el trabajo.
Si el trabajo es bueno, habla por sí mismo.
Es todo lo que necesito saber.
¿Pero están casados, hijos?
No, hemos esquivado el tema de la familia por bastante tiempo.
-Casi todas nuestras vidas. -Bien.
Porque si están preocupados acerca de la calidad de vida, o paternidad...
...o cualquier boludez de la nueva era...
...por tanto que me gusten, podemos detenernos aquí mismo.
Quiero ser su compromiso full-time.
Puedo hacer eso.
-Todavía nos quedaban dos semanas. -¿Qué son dos semanas?
Lo estás pateando de todos modos. Buen acierto.
Gracias.
¿Sabés qué? Lo debería haber encerrado ahí dentro.
Lo tendría que haber atado a la cama.
¿Qué? ¿No lo hiciste?
No lo hubiera detenido.
No podés forzar a la gente a hacer lo que no quieren hacer.
Es el punto de todo esto ¿no?
Además, conozco tipos como Nelson.
Habrás mordido más de lo que masticaste esta vez.
Eso es lo que me gusta de él.
Y es también lo que me asusta de él.
Sólo para que sepa, hemos tenido un par de grandes clientes en nuestros bolsillos.
Además, algunas pistas sobre nuevas cuentas. Entonces venimos a usted totalmente cargados.
No me estás vendiendo un auto, Holland.
Francamente, no estoy impresionado con vos. Pero tu reputación te precede.
Y si lo tengo que tener a él para tenerte a tí, lo haré.
Entonces ésta es mi oferta.
Es buena mientras estemos en esta mesa.
Dios m--
¡Lo siento! Perdón.
-Está bien. -Esperá.
Vos sabés, amor...
...todos somos lo que hacemos en este mundo, y vos sos moza.
Todo lo que requiere es que traigas comida y bebida...
...a la mesa sin hacer un desastre.
Eso es todo.
Entonces cuando te la echás en algo tan increíblemente simple como eso...
...no dice mucho sobre vos, ¿o sí?
Lo-- Lo siento.
Si das un centavo por lo que ella piensa, te dan vuelto.
Deberían echarla.
Siempre dije que una mala contratación ayuda a la competencia.
Un buen general no alimenta a sus enemigos.
En realidad eso lo dijo Sun Tzu.
En "El Arte de la Guerra".
Tenés razón, Nelson.
Sos muy inteligente.
Mirá, amigo.
No estoy interesado.
¿No te gusta mi oferta?
No es la ofera lo que no me gusta.
Es usted.
Nelson, esperá-- ¡Nelson!
-¿Sabés qué? Esto no es-- -Espero que puedas pagar esto.
La puta madre.
Oh, Jesucristo...
¿Qué te pasa? Acabás de putear en la cara de Dios.
Si él es tu Dios, estás en problemas. No es el mío.
¿No es el tuyo? Él sos vos.
-Estás clonado con el mismo ADN. -No lo estoy. Si lo estoy, disparáme.
¿Dónde está el arma? ¡También es mi carrera!
La cagaste recién. ¿Qué es lo que pasa?
Ya sé lo que es. Es la chica.
La nueva mujer misteriosa. ¿Cómo es su nombre?
No me ignores. ¿Cuál es su nombre?
-Sara. -¿No ves lo que está sucediendo?
Te tiene atado de las bolas.
Soy tu amigo. No te mentiría.
-Te la echaste. -Lo siento, te costó el trabajo--
No necesito tu piedad, Nelson. ¡La cagaste!
Sos un pededor, Nelson.
¡Perdedor!
Bien. No te necesito, Nelson.
¿Alguna vez escuchaste hablar sobre la Phalaenopsis Sanderiana?
Me hace acordar a vos.
-Conseguiste el trabajo, ¿no? -La mejor oferta que nadie me hizo nunca.
¿Cuándo empezás?
Tuvimos un pequeño problema al ponernos de acuerdo en eso.
Él sugirió que empezara inmediatamente.
Yo sugerí...
...nunca.
-¿Nunca? -Nunca.
-Vamos, quedémonos con Ernie. -No.
Le encontré un hogar. Él debe irse.
Pero amás a este pequeño monstruo.
Pronto amaré a otro pequeño monstruo.
Mujer fría, sin corazón.
¿Y qué sobre el pavo Vegan lleno de tofu y arándanos?
Mejor pidamos algo.
¡No vamos a pedir nada! Es la cena de acción de gracias.
Es el único momento en la vida en que es bueno ser tradicional.
En ese caso, ¿vas a invitar a tu familia?
No.
Las peleas de feriados son como muy tradicionales para mi gusto.
¿Por qué pelean?
Por todo.
Religión, plata, sexo.
Decisiones de Sara. Modos no convencionales de Sara.
Estilo de vida de Sara.
-Ellos creen que soy un freak. -Sos un freak.
De todas maneras, tema aburrido.
Estoy seguro de que te extrañan.
Sé que sí.
Vos sabés, hay una buena tradición llamada "abuenarse".
Podrías probarla.
Sí.
Algún día tendré que hacerlo.
¿Podrías llevarlo abajo?
Seguro.
Gracias,
Vamos, niño.
Decíle chau a Sara.
Chau.
Vamos, perrito.
-Gracias. Sí, seguro.
Nos vemos, Ernie.
¿Por qué ella no se deja uno para variar?
Supongo que ella ayuda más de esta forma.
He estado pensando.
Ah, ¿sí?
Si querés adoptarme, podés hacerlo.
O sea, Father Sunday es el lunes. Sería buen momento.
Medio que no sé qué decir.
Te diré qué...
...no puedo adoptarte...
...pero vendré con vos a Father Sunday.
-¿Lo prometés? -Lo prometo.
¡Esperá a que lo sepa mi mamá!
¡Sara!
Tengo un anuncio que hacer.
¿Qué pasó?
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Qué tenés ahí dentro?
-Nada. -"Nada" no necesita un candado.
¿Qué sucede?
Entonces...
-...¿cuál es el gran anuncio? -No esquives el tema.
¿Estoy bien?
No, no estoy bien.
Extraño a Ernie.
Y tengo migraña.
Entonces...
...¿cuál es el gran anuncio?
Casáte conmigo.
¿Qué?
¿Querés casarte conmigo?
Sara, me paré en el medio de la calle...
...y me di cuenta que...
...esto es lo que quiero.
Mi vida nunca será mejor...
...o más dulce que esto.
Soy feliz.
Estoy enamorado.
Casáte conmigo.
Eso es increíblemente dulce.
-Pero no entendés. -Sí, entiendo. Todo tiene sentido.
Te deseo.
Deseo esta vida.
Casáte conmigo.
Casáte conmigo, Sara.
-No puedo. -¿Por qué no?
Por mí.
¿Qué pasa con vos?
Por el bien de Dios, Sara. Por favor, sólo--
Sólo decíme qué es lo que pasa.
Decíme la verdad.
No puedo.
¿Sara?
Jesús.
Estoy bien.
No, estoy bien.
-Estoy bien. -¿Qué mierda está pasando?
No, Nelson.
No, Nelson, ¡no!
No.
¿Es eso lo que querías ver?
¡Esto es!
¿Es esto verdad suficiente para vos?
¿Te hace feliz?
¡Maldito seas! ¡No pudiste olvidarte de eso!
Sara, pará.
No pudiste dejarlo-- Dios, sólo dejálo.
Es linfoma no Hodgkin.
Es una clase de cáncer.
No deberías haberte enterado de esta forma. Lo siento.
Ella estará dormida durante horas.
¿Querés ir a dar una vuelta, hablar un rato o algo?
-Sí. -Sí, dale.
¿Decías que dejó de tratarse hace un año?
¿Y las píldoras?
Sólo la ayudan por el día. Ella dejó de tratar de combatirlo.
Lo hizo durante un año. No funcionó.
Mirá, no soy médico, pero cuando nadie te revisa, ¿no es--?
Sí.
Se difunde hacia todos lados.
¿Cómo pudo ella involucrarse conmigo y no decirme que está enferma?
¿Qué estaba pensando?
Estaba pensando en que vos eras igual a todos los demás.
Ella te dejaría después de un mes.
Tenés que entender algo.
Ella no tiene nada de fuerza.
Con estas reglas, sabés...
...le dieron la ilusión y dignidad del control.
Eso la mantuvo viva.
¿Se trata acerca de la pelea con su familia?
Esas reglas.
Sí.
Su familia no pudo soportarlo. No podían dejarlo pasar.
Vivían tratando de que se mejore.
Entonces ella se fue.
¿Y vino aquí?
Ella me dijo que si no podía vivir una vida normal...
...estaba dispuesta a vivir una anormal de la mejor manera que pudiera.
No lo entiendo.
Ella ama la vida más que nadie que yo conozca.
¿Y por qué se rindió de esta forma?
¿Estás escuchando algo de lo que estoy diciendo?
Ella no se está rindiendo.
Está viviendo todo el tiempo que le queda.
No te metas con eso.
Lo siento.
No quería que vieras nada de esto.
Yo quería que vos...
...me conocieras amando a la vida, ¿entendés?
Vení acá.
¿Harías algo por mí?
Cualquier cosa.
¿Podrías sacarme de acá?
Lleváme a algún lado.
Bueno.
Están aquí.
Hola mi amor.
Hola dulzura.
¿Estás enferma? Te ves fabulosa.
Es mentira.
Te ves genial.
-¿Querés un lindo y tibio baño? -Vamos, dulzura.
-Te bañaremos. -¿Qué hay esta noche en el menú?
-Tenemos adorables aperitivos. -Linda codeína.
¿Codeína? ¿Qué más? Donnatal, ésa es tu favorita.
Vamos, bebé. Vamos a meterte ahí.
Bueno.
Lenta y suavemente.
Sara, conozco varios doctores a quienes podría llamar.
Nada de doctores.
Estaré bien, Nelson. Pero no podés estar acá.
No te quiero acá. No podés ver esto.
Por favor, andáte.
Bueno, bueno, él se va.
No puedo pararme y no hacer nada, sólo mirarla...
...¿morir?
Es por eso que ella quiere que te vayas.
Vamos.
Abner.
Hoy no va a ser un buen día para jugar.
Lo sé. Será Father Sunday.
¿Acaso lo olvidaste?
Oh, Dios, lo siento, Ab. No puedo.
Pero lo prometiste.
Supongo entonces que no tengo padre.
Tengo uno, pero no sé quién es él.
Entonces traje a Nelson.
Hacemos cosas, y es divertido, porque me hace sentir inteligente.
Creo que me siento...
...como que si me meto en problemas, él me sacaría de ellos.
Algo parecido a un mejor amigo, sólo que más grande.
Gracias, Abner.
Creo que te veré mañana.
No lo sé. Probablemente no esté aquí mañana.
¿Por qué?
Tengo que pensar un poco, hacer una decisión bastante difícil.
¿Sara piensa que no respetás sus decisiones? ¿Algo así?
No lo sé. Siempre ves esas cosas en televisión.
Creo que sos el pendejo más grosso que he conocido en mi vida.
-Nos vemos. -Nos vemos.
Cuidáte.
La puta madre.
¿Estás bien?
-Sí. Sí, estoy bien. -Bien.
Estaba planeando servir la calabaza en el piso, entonces esto es...
Esto es muy bueno.
Oh, Dios, Chaz.
Por favor decíme que nos vamos a divertir.
Diversión en acción de gracias, ¿sí? Es divertido.
Será una protesta.
Vení.
Danos un abrazo.
Necesito algo de diversión.
Sabés, me pidió que me case con él.
No es el primero.
No, pero fue la primera vez que quise decir que sí.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque, Chaz, dejé que todo llegue muy lejos.
¿Ah, sí? ¿Muy lejos para quién?
Para ambos.
De todos modos...
No necesitamos hablar de esto. Él se ha ido.
Bueno, vos lo echaste. Él volvería si lo dejaras.
No quiero que vuelva.
Cierto.
Está bien romper tus propias reglas, Sara.
Te enamoraste.
Eso es grandioso.
Posiblemente no sigas tu plan original, pero tampoco podés controlar todo.
Calláte.
Realmente no necesito esto ahora, Chaz.
¡Jesús!
No hay ninguna regla que me dé el derecho a hacerlo pasar por todo esto.
Este infierno.
Yo no...
-Al final, sólo lo lastimará. -Lo lastimará, sea lo que sea que hagas.
Nos lastimará a todos.
Pero...
...si he aprendido algo...
...es que tenés que tener a quienes te aman cerca...
...durante todo el tiempo que puedas.
Sí.
Brindemos.
Feliz día de robamos-tu-tierra- -y-matamos-a-tu-gente.
Fue bueno, Al.
Brindemos por vos.
-Ahí vamos, nena. -Brindemos por vos.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Sara.
Creo que es día de acción de gracias, ¿o no?
No para vos.
no deberías esperar.
¿Soy el único que tiene un repentino deseo de comer comida china?
-¡Dale! -Sí.
Me alegra verte, Nelson.
¿Sabés cómo festejan Navidad y acción de gracias los chinos?
Chau, Papá Noel.
Creí que nunca llegarías.
Vamos, dale.
Para vos, mi dulce Sara...
...te traigo doce regalos de navidad.
Uno:
El famoso tronco Colombo. El salame que lo empezó todo.
Dos:
Un caleidoscopio de un peluquero, para el ladrador-malhumorado querido cruzado.
Tres:
Un látigo de toros para la gran dominadora.
Así podés gobernar tu mundo con estilo y latigarme hasta que esté en forma.
Cuatro:
Les presento a...
...Sara, una fragancia hecha por mí, que captura...
...ese algo especial...
...que una mujer deja en un hombre.
-Nelson, esto es... -Sólo el principio.
Cinco:
¿Por qué Harriet tiene tanto pelo?
La guía definitiva para entender a nuestros amigos travestis.
Seis:
Pequeñas burbujas, para esos ociosos remojos que amamos tanto.
Siete:
Cien mini monedas de tren...
...para los tantos y tantos...
...aventones de tu vida.
Ocho:
Una colección de música para desmayarse.
La cual, por cierto, queda muy bien con el regalo número nueve:
Clases de baile.
En la Academia de Baile Mildred, con garantía de que no pisarás mis talones...
...luego de una semana.
-¿Estás seguro? -Positivamente.
Diez:
Para la dama gentil que odia lavar la vajilla.
¡Un lavavajillas!
Nelson, esto es demasiado.
No es suficiente.
Once:
En vivo, y en tu departamento, de vuelta por voto popular...
...te traje a...
...¡Ernie!
¡Hola, bebé!
Te extrañé.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo hará.
Todos los meses son Noviembre, Sara.
Y te amo todos los días.
Nelson, ahí hay--
Éste es nuestro mes, y nunca debe terminar.
Me rindo ante todos los intentos de controlar...
...tu vida o la mía.
Vivo para una cosa:
Para amarte.
Para hacerte feliz.
Para vivir firme y alegremente en el momento.
Noviembre es todo lo que conozco.
Y todo lo que querré conocer.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde estás yendo?
Afuera.
Esto te dará tiempo a juntar tus cosas.
Así podés irte.
Nuestro mes se acabó.
Sara, no me voy a ir.
¡Sara!
¡Sara, esperá!
Sara, dejá de correr. ¡Sara!
Sara, por favor.
No te voy a dejar.
-Sé que me amás. -Te amo.
Nunca me sentí así.
Nunca pensé que tendría la oportunidad, y me la diste, Nelson.
-¿Entonces por qué estás haciendo esto? -Porque está empezando a suceder.
No me importa.
Nelson, si te vas ahora, todo lo que tuvimos será perfecto para siempre.
Sara, la vida no es perfecta.
Todo lo que tenemos es cómo me vas a recordar vos.
Y necesito ese recuerdo para ser fuerte y hermosa.
¿No lo ves?
Si sé que seré recordara de esa forma, entonces puedo afrontar cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Nelson, sos mi inmortalidad.
Quiero cuidarte.
Estaré bien.
Me voy a casa.
Ellos saben que iré.
Necesito hacer esto.
No parece--
Como que necesito saber que saldrás adelante y tendrás una hermosa vida.
La vida que te merecés.
Yo sólo te quiero a vos.
Me tenés...
...para siempre.
Ahora dejáme ir.
Bueno, Sara.
Bien.
Cerrá tus ojos.
Te amo, Nelson Moss.
Te amo, Sara Deever.
Recordáme.
Subtitulado por REDONDOS en Mendoza, Argentina.